Die Lange Nacht der Sprachen

Sprachenkenntnisse sind nicht nur für das berufliche Fortkommen und die persönliche Entwicklung von großer Bedeutung, sie sind auch der Schlüssel zu gesellschaftlicher Teilhabe und politischer Mitbestimmung.

Das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union haben muttersprachliche und fremdsprachliche Kompetenz als eine der acht Schlüsselkompetenzen definiert, die jeder Mensch erwerben und durch lebensbegleitendes Lernen weiterentwickeln sollte. Die Förderung der Mehrsprachigkeit war ein Schwerpunkt im EU-Jahr des interkulturellen Dialogs und im UN-Jahr der Sprachen.

Am 26. September findet zum vierten Mal die Lange Nacht der Sprachen statt. Das BMUKK lädt Institutionen in ganz Österreich ein, sich mit Projekten und Veranstaltungen zu beteiligen. Ziel ist es, in Ergänzung zum Europäischen Tag der Sprachen öffentlichkeitswirksam den wirtschaftlichen und sozialen Mehrwert sprachlicher und kultureller Vielfalt sichtbar zu machen.

Diese Website versteht sich als Plattform, auf der interessierte Organisationen ihre Aktivitäten zur Langen Nacht der Sprachen im Veranstaltungskalender ankündigen können.

Wann gibt ein Spielautomat am meisten – in allen Sprachen

Wie sagt man das in anderen Sprachen? Diesen Satz hören wir oft. Sprachen zu lernen erfüllt praktischerweise erst einmal den Zweck der Ermöglichung von Kommunikation. Daher ist es sinnvoll von Anfang an nicht nur grammatikalisch systematisch, sondern auch pragmatisch vorzugehen. Sätze aus dem Alltag sollten in der Zielsprache direkt erlernt werden um sich direkt ein Gefühl für die jeweilige Sprache anzueignen. Ein Satz und viele Sprachen – so sagt man das auch auf Englisch, Russisch oder Polnisch:

In Österreich und in Deutschland fragen wir etwa auf Deutsch: Wann gibt ein Spielautomat am meisten?

Also wie sagt man dies in anderen Sprachen?

Englisch: When does a slot machine payout the most?
Japanisch: スロットマシンの支払いが最も多いのはいつですか？
Polnisch: Kiedy automaty do gier najbardziej wypłacają?
Russisch: Когда в слот-машине выпадает самая большая сумма?
Serbisch: Kada automat isplaćuje najviše?
Chinesisch: 老虎机什么时候赔率最高？
Spanisch: ¿Cuándo es que una tragaperras paga más?
Maltesisch: Meta tista’ tirbah l-izjed waqt li tilaghab slots online?
Italienisch: Quando paga di più una slot machine?
Niederländisch: Wanneer betaald een Slot machine het meeste uit?

Mehr als 50 Organisationen aus allen Bundesländern – darunter Volkshochschulen, Sprachenzentren der Universitäten, Büchereien, Kulturinstitute (Frankreich, Rumänien, Russland, Polen, Litauen) sowie NGOs – wirkten an der Langen Nacht der Sprachen mit.